전주대학교 기독교학부, 성서해석학
(Biblical Criticism and Hermeneutic)-2002년 2학기

[참고] 구약성서 주석방법론(영문): 본문비평,   문서비평,   양식비평,   전승비평,   편집비평
[참고] 박동현 교수님(장신대) 자료:구약 주석방법론

  라황용 [ E-mail ]
  BHS와 BHQ의 차이, 그리고 HUB에 대하여
  

책은
민영진, 「히브리어에서 우리말로」서울:도서출판 두란노, 1996,
pp.44-119를 참고하면 될 것 같아요. 또한 더욱 더 자세한 내용들은
오늘 교수님께서 게시판에 올려진 참고자료들을 읽으면 도움이 될 것 같군요.



오늘(월) 새벽에 본인이 읽었던 책은


민영진의 히브리어에서 우리말로
사본상의 오류(23-28)와 사본과 인쇄본(41-49)과 본문비평(49-53)

김경래의 사본을 통해보는 성경
이사야사본(1QIs a) 154-174

게오르크 포오러의 구약성서개론(하)
본문파손과 본문비평(462-465)를 읽고 정리하였답니다.






문제는 우리가 사용하고 있는 개역성경이
크리스챤 다윗 긴스버그가 편집한 히브리어 구약(런던 1894)을 대본으로 삼았는데 이는 제2랍비 성서를 대본으로 삼았다는 것입니다. 제2랍비성서는 후기사본을 많이 사용하였고 원본과는거리가 먼 절충본문이라는것입니다. 따라서 좀더 신뢰성이 있는 사본을 가지고 번역하는 일이 필요성을 가지게 되지 않겠는가?


물론 Biblia Hebraica(BH)1판과 2판은 제2랍비 성서를 대본으로 삼았구요. 따라서 사본학적으로 볼때 신뢰성이 그만큼 떨어지다는것입니다. 자세한 것은 민영진 48, 75-77을 참고할 것.


따라서 BH3은 1008년이 레닌그라드 코텍스(일명 MSB 19a 또는 B19a)를 사용하였답니다. 구약전체를 가지고 있는 가장 오래된 것이기 때문이지요. 킷텔이 편집하였기에 킷텔이라 사람 이름을 붙여 Biblia Hebraica Kittel의 약자를 따서 BHK라고도 합니다.

BHK(BH3)를 40년만에 수정한 것이 Biblia Hebraica Stuttgartensia :(비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아), 슈투트가르텐시아란도시 이름을 붙여 이를 BH4판 일명, 약자로 BHS라고 한답니다.자세한 것은 민영진77-83를 참고하실 것.

20세기의 번역자들이 BHK와 BHS를 대본으로 구약을 번역하였다면 당ㅁ세기이 번역자드은 새롭게 비평적으로 편집되어 나오게 될 것 인데 이를 Biblia Hebraica Qiunta: 비블리아 헤브라이카 퀸타) 일명, BHQ라과 불리게 될 것이라는 것이다.


BHS와 동일한 점은 B19a 맛소라 원문을 그대로 사용했다는 점과 비평장치가 있다는 점, 난외 여백에 맛소라주기가 있다는 점이다.

차이점은 본문 아래 난외 여백에 저에 없던 대맛소라 주기가 있다는 것, 본문 아래부분 난외 여백에 위의 대맛소라 주기의내용을 영어로 설명해 놓은 난이 있다는 것, 본문비평 장치의 내용이 더 풍성해진다는 것등 외면적으로 볼때의 유사점과 차이점이다.

이에 대한 것은 민영진 109-119를 참고할 것.






가장 최근의 히브리어 인쇄본은 예루살렘 히브리대학교에서 1965년 이후 발행하는 히브리대학교성서(Hebrew University Bible)이다. 본문은 그대로 레닌그라드사본(B19a)를 대본으로 사용하되 예언서만은 알렙포 코텍스를 사용하였다. 알렙포 코텍스가 레닌그라드보다 더 오래되었기 때문에(930년경), 그리고 본래 구약전체를 다 포함한 것이었으나 지금은 예언서만 남아있기 때문이다. 조금이라도 본래의 의미를 찾기위한 노력을 엿볼 수 있다.











라황용드림.











2002-09-09 09:33:30


   

관리자로그인~~ 전체 151개 - 현재 7/11 쪽
61
2002-09-10
2759
60
첨부화일 : textual.ppt (250880 Bytes)
2002-09-09
1867
59
2002-09-09
1621
58
첨부화일 : TEXT.HWP (58959 Bytes)
2002-09-09
3172
57
palbang21
2002-09-11
1467
56
2002-09-10
1540
55
2002-09-10
1541
54
첨부화일 : 본문비평.hwp (31012 Bytes)
2002-09-09
2479
53
2002-09-09
1467
52
첨부화일 : BHS.hwp (3518650 Bytes)
2002-09-09
2436
51
첨부화일 : BHQ.hwp (2563583 Bytes)
2002-09-09
2221
50
첨부화일 : 11-역사의 창.hwp (217643 Bytes)
2002-09-09
2723
2002-09-09
2142
48
첨부화일 : 1QIs-a.hwp (37696 Bytes)
2002-09-09
3041
47
첨부화일 : BHS 시편 본문비평장치 해설-김정우.hwp (145279 Bytes)
2002-09-08
2873